1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Épisode 11=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Entrez dans le palais pour rencontrer Sa Majesté)

4
00:00:43,012 --> 00:00:44,837
(Atelier de glaçage Juzhen)

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,319
Je le savais déjà.

6
00:00:46,450 --> 00:00:48,320
Mes hommes ont dit que quelqu'un
envisage de vous destituer.

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,280
Gardez un œil dessus.

8
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
Tu le sais même ?

9
00:00:50,400 --> 00:00:51,679
Vos sources sont assez pointues.

10
00:00:51,679 --> 00:00:53,279
Nous avons été
dans le Grand Yong depuis des années.

11
00:00:53,279 --> 00:00:55,000
Nous avons nos propres relations.

12
00:00:55,199 --> 00:00:56,160
Toutes ces années,

13
00:00:56,170 --> 00:00:58,279
les grands clans ont essayé
se lancer dans le commerce de la steppe,

14
00:00:58,279 --> 00:00:59,679
et ils nous ont évincés.

15
00:00:59,760 --> 00:01:00,879
Nous avons refusé.

16
00:01:01,320 --> 00:01:03,480
Sans les marchands Hu,

17
00:01:03,490 --> 00:01:04,640
il n'y aurait aucun moyen
rapporter des nouvelles de la steppe

18
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
au Grand Yong.

19
00:01:09,559 --> 00:01:11,920
Donc les gens en fait
venir vers vous pour recueillir des informations ?

20
00:01:12,120 --> 00:01:13,160
Pas vraiment.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,079
C'est juste que les troupes frontalières

22
00:01:15,079 --> 00:01:16,880
nous demande parfois
à propos de ce que nous avons vu,

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,119
et nous leur disons un peu quoi

24
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
nous savons.

25
00:01:19,200 --> 00:01:20,640
Mais on ne dit jamais tout.

26
00:01:20,759 --> 00:01:22,960
Si Beicang ou les autres tribus le découvrent,

27
00:01:22,960 --> 00:01:24,119
nous n’y survivrions pas.

28
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
(Cela fait partie de la façon dont ils restent à flot.)

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,479
(C'est logique.)

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,860
je reviens
dans la steppe pour livrer des marchandises.

31
00:01:35,200 --> 00:01:36,119
Vous partez déjà ?

32
00:01:36,600 --> 00:01:38,560
Si pressé
gagner de l'argent avec Beicang ?

33
00:01:40,039 --> 00:01:41,240
Tu me connais bien.

34
00:01:42,399 --> 00:01:44,560
Alors tu dois venir
rends visite à moi dans la steppe.

35
00:01:51,879 --> 00:01:52,640
Duo le Fou.

36
00:01:52,640 --> 00:01:53,390
Que fais-tu?

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,599
Wei le Fou.

38
00:01:56,760 --> 00:01:57,879
Prends soin de toi.

39
00:01:58,319 --> 00:01:59,760
Je pars.

40
00:02:01,319 --> 00:02:02,120
Soyez prudent.

41
00:02:20,480 --> 00:02:21,400
Si

42
00:02:21,920 --> 00:02:25,120
le tribunal s'est formé secrètement
une caravane marchande

43
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
faire du commerce à Beicang

44
00:02:27,000 --> 00:02:28,550
et recueillir des renseignements
en même temps,

45
00:02:29,519 --> 00:02:31,159
est-ce que ça marcherait ?

46
00:02:32,319 --> 00:02:33,120
Non,

47
00:02:33,319 --> 00:02:35,359
peut-être le Grand Yong
le fait déjà.

48
00:02:35,359 --> 00:02:36,599
Si j'y pense,

49
00:02:36,599 --> 00:02:38,290
comment Sa Majesté pourrait-elle
tu n'y as pas pensé ?

50
00:02:38,319 --> 00:02:39,120
Wei le Fou.

51
00:02:41,400 --> 00:02:42,359
Vous m'avez surpris.

52
00:02:42,359 --> 00:02:43,879
Pourquoi tu te faufiles ?

53
00:02:44,640 --> 00:02:46,799
Comment oses-tu parler
à cette princesse comme ça ?

54
00:02:49,159 --> 00:02:49,959
Affamé?

55
00:02:50,079 --> 00:02:51,290
Allons au restaurant Juxian.

56
00:02:53,199 --> 00:02:54,840
J'ai quelque chose à te dire.

57
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
Demain matin,

58
00:02:56,520 --> 00:02:58,599
tu entres
le palais pour rencontrer mon père.

59
00:02:59,400 --> 00:03:00,319
Alors soudain ?

60
00:03:00,319 --> 00:03:01,199
Demain?

61
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
Je ne suis pas prêt.

62
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Qu'y a-t-il à préparer ?

63
00:03:06,719 --> 00:03:07,680
Un cadeau.

64
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
Je ne peux pas partir les mains vides.

65
00:03:09,360 --> 00:03:10,400
Non, je dois rentrer.

66
00:03:10,599 --> 00:03:11,840
Je n'ai pas encore fini.

67
00:03:13,240 --> 00:03:14,439
Demain matin,

68
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
quoi que tu voies,

69
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
n'agissez pas trop surpris.

70
00:03:19,879 --> 00:03:20,680
Espèce de petit filou,

71
00:03:21,360 --> 00:03:22,680
tu me caches quelque chose.

72
00:03:22,680 --> 00:03:23,319
Dis-le.

73
00:03:24,080 --> 00:03:25,719
Je cache quelque chose.

74
00:03:25,719 --> 00:03:26,879
Découvrez-le vous-même.

75
00:03:27,599 --> 00:03:28,919
Pourquoi fais-tu ça ?

76
00:03:28,920 --> 00:03:30,100
Comment suis-je censé répondre ?

77
00:03:30,400 --> 00:03:31,199
Demain,

78
00:03:31,199 --> 00:03:32,639
tu dois bien te comporter.

79
00:03:32,639 --> 00:03:33,599
Ne parlez pas à contrecœur,

80
00:03:33,599 --> 00:03:34,639
et ne vous promenez pas.

81
00:03:34,639 --> 00:03:35,680
C'est le palais impérial.

82
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
Si tu erres,
vous aurez des ennuis.

83
00:03:37,120 --> 00:03:37,800
Et encore une chose,

84
00:03:37,800 --> 00:03:38,759
même si tu es malheureux,

85
00:03:38,759 --> 00:03:40,319
ne le montre pas. Comprendre?

86
00:03:43,039 --> 00:03:44,240
Ne t'inquiète pas.

87
00:03:45,310 --> 00:03:47,570
Pensez-vous que je parlerais avec insouciance
devant Sa Majesté ?

88
00:03:47,919 --> 00:03:49,039
Une fois que j'aurai rencontré Sa Majesté,

89
00:03:49,039 --> 00:03:51,439
je te ferai partir
d'une princesse déchue

90
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
au plus favorisé
dans le palais intérieur.

91
00:04:24,439 --> 00:04:25,599
Hao.

92
00:04:25,599 --> 00:04:26,520
Réveillez-vous.

93
00:04:26,880 --> 00:04:27,240
Se lever.

94
00:04:27,240 --> 00:04:28,860
Laisse-moi dormir un peu plus longtemps.
Je suis épuisé.

95
00:04:28,879 --> 00:04:29,599
Dormir?

96
00:04:29,599 --> 00:04:31,199
Vous entrez dans le palais
rencontrer Sa Majesté aujourd'hui.

97
00:04:31,199 --> 00:04:32,479
Se lever.

98
00:04:34,439 --> 00:04:35,240
Quoi?

99
00:04:35,280 --> 00:04:36,719
Êtes-vous fou?

100
00:04:37,319 --> 00:04:38,879
Que pense Sa Majesté ?

101
00:04:38,880 --> 00:04:41,320
Comment est-il censé diriger l'empire
s'il n'arrive même pas à dormir correctement ?

102
00:04:41,330 --> 00:04:42,159
Ne dites pas de bêtises.

103
00:04:42,159 --> 00:04:42,960
Allez, descends.

104
00:04:42,960 --> 00:04:43,599
S'habiller.

105
00:04:43,599 --> 00:04:44,360
Monsieur Wang.

106
00:04:46,600 --> 00:04:48,199
Vous accompagnerez
le Jeune Maître au palais aujourd'hui.

107
00:04:48,199 --> 00:04:49,039
Gardez un oeil sur lui.

108
00:04:49,240 --> 00:04:49,520
Oui.

109
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
Ne le laissez pas frapper les gens.

110
00:04:50,680 --> 00:04:51,199
Compris.

111
00:04:51,199 --> 00:04:51,800
Ne vous inquiétez pas, Jeune Madame.

112
00:04:51,800 --> 00:04:52,159
Dépêche-toi.

113
00:04:52,159 --> 00:04:53,950
Faire Sa Majesté
attendre est une offense grave.

114
00:04:53,960 --> 00:04:54,479
Mes chaussures.

115
00:04:54,479 --> 00:04:55,039
Viens, viens.

116
00:04:55,039 --> 00:04:55,520
Dépêchez-vous.

117
00:04:55,879 --> 00:04:56,560
Jeune Maître.

118
00:05:23,959 --> 00:05:24,759
Jeune Maître.

119
00:05:25,519 --> 00:05:26,319
Jeune Maître.

120
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
Cela ne semble pas bien.

121
00:05:32,720 --> 00:05:33,600
Pas vrai ?

122
00:05:33,720 --> 00:05:34,759
Qu'est-ce qui ne va pas ?

123
00:05:35,360 --> 00:05:36,439
Regarder.

124
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Pourquoi n’y a-t-il personne autour ?

125
00:05:51,480 --> 00:05:52,279
Monsieur Wang,

126
00:05:52,600 --> 00:05:53,759
tu t'es trompé ?

127
00:05:53,759 --> 00:05:54,519
Jeune Maître,

128
00:05:54,839 --> 00:05:56,839
Je suis dans la capitale depuis des décennies.

129
00:05:57,000 --> 00:05:58,319
Je ne me tromperais pas.

130
00:05:58,639 --> 00:05:59,759
C'est juste étrange.

131
00:06:00,000 --> 00:06:01,639
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?

132
00:06:05,360 --> 00:06:06,040
Hé,

133
00:06:06,319 --> 00:06:08,439
est-ce la porte d'accès au tribunal ?

134
00:06:10,160 --> 00:06:10,959
Hé,

135
00:06:11,199 --> 00:06:11,920
dire quelque chose.

136
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
Il n'y a personne ici.

137
00:06:21,439 --> 00:06:22,240
Qui est-ce?

138
00:06:23,839 --> 00:06:24,639
Hé.

139
00:06:24,920 --> 00:06:25,519
C'est moi,

140
00:06:26,000 --> 00:06:27,319
Wei Hao.

141
00:06:27,519 --> 00:06:28,879
Êtes-vous de service ici ?

142
00:06:29,199 --> 00:06:30,000
Non...

143
00:06:30,480 --> 00:06:32,079
Pourquoi n'y a-t-il personne autour ?

144
00:06:32,079 --> 00:06:33,330
Il n’y a pas d’audience aujourd’hui.

145
00:06:33,839 --> 00:06:35,240
Pourquoi es-tu venu si tôt ?

146
00:06:35,600 --> 00:06:36,639
Je suis venu au palais

147
00:06:37,160 --> 00:06:38,600
pour remercier Sa Majesté en personne.

148
00:06:38,879 --> 00:06:40,319
Même alors, il n’est pas si tôt.

149
00:06:40,639 --> 00:06:41,959
Sa Majesté ne s'est pas encore levée.

150
00:06:42,079 --> 00:06:43,480
Pas encore réveillé ?

151
00:06:43,920 --> 00:06:44,519
Je...

152
00:06:45,480 --> 00:06:45,959
Alors...

153
00:06:46,519 --> 00:06:47,639
Quand est-ce que

154
00:06:48,160 --> 00:06:49,519
le portail est ouvert ?

155
00:06:49,720 --> 00:06:50,639
Dans deux heures.

156
00:06:51,480 --> 00:06:53,399
Pourquoi es-tu venu si tôt, de toute façon ?

157
00:06:53,439 --> 00:06:55,000
Votre public est le matin.

158
00:06:55,199 --> 00:06:56,879
Le Ministère des Rites
je ne vous informe pas ?

159
00:06:56,959 --> 00:06:58,160
Matin?

160
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
Alors pourquoi m'as-tu réveillé si tôt ?

161
00:07:04,120 --> 00:07:04,839
Jeune Maître.

162
00:07:05,000 --> 00:07:07,199
De toute façon, le matin n'est-il pas tôt ?

163
00:07:07,839 --> 00:07:08,360
Alors...

164
00:07:12,120 --> 00:07:13,199
Puis-je

165
00:07:13,519 --> 00:07:15,959
reviens et prends un peu plus
dormir avant de revenir ?

166
00:07:17,279 --> 00:07:18,360
Wei le Fou,

167
00:07:18,759 --> 00:07:20,000
tu as du culot.

168
00:07:20,010 --> 00:07:21,519
Tu es venu
mais je n'ai pas vu Sa Majesté,

169
00:07:21,519 --> 00:07:22,720
et tu veux déjà partir ?

170
00:07:23,120 --> 00:07:24,759
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

171
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
Si tu pars maintenant,

172
00:07:26,759 --> 00:07:27,839
ce sera une offense grave.

173
00:07:28,519 --> 00:07:29,360
Tante,

174
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
elle m'a encore piégé.

175
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Je me suis réveillé tôt pour rien.

176
00:07:34,720 --> 00:07:35,759
Incroyable.

177
00:07:38,240 --> 00:07:38,759
Oublie ça.

178
00:07:38,759 --> 00:07:39,600
Attends-moi ici.

179
00:07:47,399 --> 00:07:48,000
Allons-y.

180
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Je vais vous emmener à l'intérieur.

181
00:07:49,130 --> 00:07:50,590
Puisque tu entres dans le palais
rencontrer Sa Majesté,

182
00:07:51,310 --> 00:07:53,000
tu ne peux pas risquer
ne pas être présent quand il

183
00:07:53,000 --> 00:07:53,759
vous convoque.

184
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Arriver tôt

185
00:07:54,800 --> 00:07:56,040
fait preuve de sincérité.

186
00:07:56,480 --> 00:07:57,879
Attendez devant le palais Ganlu.

187
00:08:00,000 --> 00:08:00,879
Quand Sa Majesté se réveillera-t-elle ?

188
00:08:00,879 --> 00:08:01,560
Attendez.

189
00:08:01,560 --> 00:08:02,360
Deux heures.

190
00:08:03,040 --> 00:08:03,839
Quoi?

191
00:08:04,519 --> 00:08:06,360
Wei le Fou est venu rendre grâce ?

192
00:08:07,050 --> 00:08:08,480
Ce n'était pas prévu pour le matin ?

193
00:08:09,199 --> 00:08:11,319
Je ne sais pas.

194
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Il attend dehors en ce moment.

195
00:08:13,600 --> 00:08:14,639
Laissez-le attendre.

196
00:08:15,160 --> 00:08:15,839
Aussi,

197
00:08:15,839 --> 00:08:17,079
informez la princesse aînée.

198
00:08:17,079 --> 00:08:17,839
Dis-lui

199
00:08:18,199 --> 00:08:19,399
Wei le Fou est arrivé.

200
00:08:19,839 --> 00:08:21,399
Faites-la venir au Palais Ganlu

201
00:08:21,399 --> 00:08:22,560
dans deux quarts d'heure.

202
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Pas trop tôt.

203
00:08:25,040 --> 00:08:25,839
Oui.

204
00:08:26,040 --> 00:08:27,439
Je vais y veiller tout de suite.

205
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
(Le Ministère des Rites
je ne suis pas clair ?)

206
00:08:31,160 --> 00:08:31,959
(Sinon,)

207
00:08:32,120 --> 00:08:34,639
(pourquoi ce garçon viendrait-il si tôt ?)

208
00:08:35,839 --> 00:08:37,720
Pourquoi Wei le Fou est-il déjà là ?

209
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Comment a-t-il pu se lever si tôt ?

210
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Je ne suis même pas encore prêt.

211
00:08:41,000 --> 00:08:41,480
Cet imbécile.

212
00:08:41,480 --> 00:08:42,990
Votre Altesse,
faites attention à ne pas prendre froid.

213
00:08:44,480 --> 00:08:46,160
Je me demande ce que c'est que cet imbécile

214
00:08:46,439 --> 00:08:48,319
à quoi ressemblera quand il le découvrira

215
00:08:48,959 --> 00:08:50,639
Je suis la princesse aînée.

216
00:08:51,839 --> 00:08:53,759
Il ne me traitera pas de menteur, n'est-ce pas ?

217
00:08:54,439 --> 00:08:55,240
Votre Altesse,

218
00:08:55,560 --> 00:08:56,639
s'il vous plaît, ne soyez pas nerveux.

219
00:08:56,839 --> 00:08:57,720
D'ailleurs,

220
00:08:57,720 --> 00:09:00,160
n'as-tu pas déjà mis les choses au clair
avec Seigneur Wei ?

221
00:09:00,360 --> 00:09:01,480
Qui est nerveux ?

222
00:09:01,480 --> 00:09:02,680
Cet imbécile.

223
00:09:03,399 --> 00:09:04,199
Votre Altesse,

224
00:09:04,319 --> 00:09:05,600
l'eunuque du palais Ganlu

225
00:09:05,600 --> 00:09:06,639
a délivré un message.

226
00:09:06,660 --> 00:09:08,399
Tu dois passer par là
dans un quart d'heure.

227
00:09:08,439 --> 00:09:09,519
N'y allez pas trop tôt.

228
00:09:10,920 --> 00:09:13,399
Alors j'y retournerai
et préparez-vous un peu plus.

229
00:09:14,160 --> 00:09:15,200
Laissez-le attendre.

230
00:09:23,712 --> 00:09:25,550
(Palais Ganlu)

231
00:09:28,362 --> 00:09:32,787
(Palais Ganlu)

232
00:09:36,639 --> 00:09:41,720
Invocation de Wei Hao, fondateur de la dynastie
Seigneur du comté de Pingyang, devant une audience.

233
00:09:42,919 --> 00:09:43,720
C'est moi.

234
00:09:52,279 --> 00:09:54,120
Remettez toutes les épées ou lames

235
00:09:54,120 --> 00:09:54,879
vous l'avez.

236
00:09:54,879 --> 00:09:55,840
Je ne les porte pas.

237
00:09:55,840 --> 00:09:56,919
Pourquoi devrais-je apporter des armes ?

238
00:09:57,100 --> 00:09:58,039
Je ne suis pas là pour me battre.

239
00:09:58,039 --> 00:09:58,679
Fouillez-le.

240
00:10:00,600 --> 00:10:01,990
Tu as de la rancune ou quoi ?

241
00:10:03,159 --> 00:10:04,799
Même si le prince héritier était là,

242
00:10:04,810 --> 00:10:05,519
il serait toujours recherché.

243
00:10:05,519 --> 00:10:06,360
Ce sont les règles.

244
00:10:06,919 --> 00:10:07,480
Recherche.

245
00:10:10,159 --> 00:10:10,960
Bien.

246
00:10:12,262 --> 00:10:15,600
(Palais Ganlu)

247
00:10:15,600 --> 00:10:16,399
Mon Seigneur,

248
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
par ici, s'il vous plaît.

249
00:10:19,039 --> 00:10:19,759
Mon Seigneur,

250
00:10:19,759 --> 00:10:21,080
quand vous rencontrerez Sa Majesté plus tard,

251
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
ne parlez pas fort.

252
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
Faites attention à votre étiquette.

253
00:10:24,519 --> 00:10:25,360
Merci, Eunuque.

254
00:10:25,679 --> 00:10:27,080
Je n'ai rien apporté cette fois.

255
00:10:27,120 --> 00:10:28,639
La prochaine fois que vous viendrez au restaurant Juxian,

256
00:10:28,639 --> 00:10:29,559
donne juste mon nom.

257
00:10:29,560 --> 00:10:30,500
Ce sera pour la maison.

258
00:10:31,519 --> 00:10:33,360
(Palais Ganlu)
Par ici. Ici.

259
00:10:33,360 --> 00:10:33,799
Se déplacer.

260
00:10:35,320 --> 00:10:39,240
Wei Hao, seigneur du comté fondateur de la dynastie
de Pingyang, est ici pour une audience.

261
00:10:49,879 --> 00:10:50,600
Votre Majesté,

262
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Seigneur Wei est arrivé.

263
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Salutations, Votre Majesté.

264
00:10:54,240 --> 00:10:55,039
Vous êtes ici.

265
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
Vous vous êtes levé assez tôt aujourd'hui.

266
00:10:59,010 --> 00:11:00,990
N'était-ce pas arrangé
pour que tu viennes demain matin ?

267
00:11:01,440 --> 00:11:02,080
Eh bien,

268
00:11:02,080 --> 00:11:03,240
ma tante s'est trompée.

269
00:11:03,240 --> 00:11:04,399
L'avis disait matin,

270
00:11:04,440 --> 00:11:06,039
mais elle m'a réveillé avant l'aube.

271
00:11:06,420 --> 00:11:07,240
C'est ma première fois.

272
00:11:07,240 --> 00:11:08,000
Aucune expérience.

273
00:11:11,639 --> 00:11:13,559
(Où ai-je déjà entendu cette voix ?)

274
00:11:13,879 --> 00:11:15,080
(Cela semble si familier.)

275
00:11:15,200 --> 00:11:15,960
Vous pouvez vous lever.

276
00:11:16,210 --> 00:11:17,159
Merci, Votre Majesté.

277
00:11:32,850 --> 00:11:35,680
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

278
00:11:36,300 --> 00:11:39,700
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

279
00:11:40,470 --> 00:11:43,420
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

280
00:11:43,760 --> 00:11:46,460
♪Soupir et partir♪

281
00:11:48,060 --> 00:11:51,530
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

282
00:11:51,530 --> 00:11:53,760
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

283
00:11:53,760 --> 00:11:55,870
♪Couleurs et obscurité♪

284
00:11:55,870 --> 00:11:57,890
♪Mais je garde mon avantage caché♪

285
00:11:57,890 --> 00:12:02,250
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

286
00:12:03,690 --> 00:12:07,420
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

287
00:12:07,690 --> 00:12:11,290
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

288
00:12:11,450 --> 00:12:13,530
♪Le claquement du boulier retentit♪

289
00:12:13,530 --> 00:12:18,320
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

290
00:12:18,540 --> 00:12:20,160
♪Le monde me trompe♪

291
00:12:20,160 --> 00:12:22,500
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

292
00:12:22,570 --> 00:12:23,760
♪À l'approche de la tempête♪

293
00:12:23,760 --> 00:12:26,160
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

294
00:12:26,370 --> 00:12:28,090
♪Cette image stupide est pratique♪

295
00:12:28,090 --> 00:12:30,070
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

296
00:12:30,240 --> 00:12:31,990
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

297
00:12:31,990 --> 00:12:34,090
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

298
00:12:34,090 --> 00:12:35,560
♪Dans un âge d'or paisible♪

299
00:12:35,560 --> 00:12:37,790
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

300
00:12:38,010 --> 00:12:39,210
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

301
00:12:39,210 --> 00:12:41,730
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

302
00:12:41,860 --> 00:12:43,570
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

303
00:12:43,570 --> 00:12:44,850
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

304
00:12:45,000 --> 00:12:46,420
♪Mon souhait est enfin exaucé :♪

305
00:12:46,420 --> 00:12:47,460
♪Pour rester à tes côtés♪

306
00:12:47,460 --> 00:12:49,380
♪Dans ce monde éphémère♪

307
00:12:49,550 --> 00:12:52,800
♪Nous sommes libres et heureux♪

308
00:12:56,800 --> 00:12:58,580
♪De personne♪

309
00:12:58,580 --> 00:13:00,480
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

310
00:13:00,590 --> 00:13:02,020
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

311
00:13:02,020 --> 00:13:04,530
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

312
00:13:04,630 --> 00:13:06,210
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

313
00:13:06,210 --> 00:13:08,280
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

314
00:13:08,490 --> 00:13:10,170
♪Dans ce vaste monde♪

315
00:13:10,170 --> 00:13:12,170
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

316
00:13:12,320 --> 00:13:14,530
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

317
00:13:14,530 --> 00:13:16,120
♪Tout finit par finir♪

318
00:13:16,210 --> 00:13:17,710
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

319
00:13:17,710 --> 00:13:20,110
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

320
00:13:20,110 --> 00:13:21,820
♪Peu importe le temps qui passe♪

321
00:13:21,820 --> 00:13:22,980
♪Même si la neige tombe♪

322
00:13:22,980 --> 00:13:24,610
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

323
00:13:24,610 --> 00:13:25,650
♪Tout ce que je veux maintenant♪

324
00:13:25,650 --> 00:13:27,750
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

325
00:13:27,750 --> 00:13:31,010
♪Année après année♪